RHYMEを楽しもう！#4（英会話）

みなさん「きらきら星」はご存知ですね。
英語で歌えますか？

やさしい歌詞ですし、リズムもわりとゆっくりなので
英語の歌の練習にはもってこいです。

一緒に歌ってみませんか？

■歌詞

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

Then the traveler in the dark
Thanks you for your tiny spark;
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

[日本語訳]

きらきらちいさな星よ　あなたはいったい何ですか？
地球のずーっと上で、空のダイヤモンドみたいに
きらきらちいさな星よ　あなたはいったい何ですか？

まばゆいおひさまかくれて　何もてらさなくなったとき
あなたがちいさなあかりをみせて
きらきら一晩中
きらきらちいさな星よ　あなたはいったい何ですか？

旅人は暗闇で　小さな輝きにありがとう
どっちに行くのか見えないよ
あなたがかがやかなかったら
きらきらちいさな星よ　あなたはいったい何ですか？

・・・(^^;　妙な日本語訳ですね。
ちゃんと訳そうとすると言葉が合わなくなります。

日本語にはこんな歌詞がついていますよ。

----------------------------//

１ばん
きらきらひかる　おそらのほしよ
まばたきしては　みんなをみてる
きらきらひかる　おそらのほしよ

２ばん
きらきらひかる　おそらのほしよ
みんなのうたが　とどくといいな
きらきらひかる　おそらのほしよ

^;　私の訳より歌いやすいですね！
まー、原文の英語で歌うのが一番いい気がします。（苦笑）

ということで、今月はRHYMEを練習しました。
英語の歌はこれがあるので作るのは難しいのですが
これがあるので覚え易くてリズムが取りやすいんですよ！

歌って覚えてくださいね！
身振り手振りで子供さんと英語遊びも楽しいです！